北京考试报讯（记者 蔡文玲） “你今天登的是哪座山？华山、泰山还是黄山？”“你去的是哪个湖？洞庭湖、太湖还是青海湖？”12月16日，大学英语四六级考试结束，翻译题成为考生讨论的热点。无论考生面对的是山川还是湖泊，四六级考试都需要灵活多变的答题方法和大量的词汇积累。

　　当天11时20分，大学英语四级考试结束。首都经济贸易大学考点信息管理专业学生侯燕表示，自己是第一次考四级，感觉整体难度不大。作文和阅读的内容都围绕平时接触的一些话题。作文主题是如何处理学生和老师的关系，阅读涉及老鼠和鸽子对人类的好处、在校考试和在家考试的利弊等。翻译考试题目是介绍华山，室友的题目是介绍黄山，虽然看起来比较容易，但动笔写却有不少拿不准的地方。对下午的六级考试翻译题目，考生反映，围绕三个湖泊的介绍，长难句较多，翻译起来也有一定难度。

　　北京新东方学校四六级教师董仲蠡分析，很多考生觉得翻译题有难度，主因就是单词不会拼写。其实，对不会拼写的单词，考生可在考场灵活处理。比如，黄山那篇文章考查一个词“灵感”，很多考生不会拼写。灵感可理解成感觉，写成feelings即可。泰山那篇文章出现“据记载”，很多考生不会拼写，但会写“据”，即according to。记载其实就是历史，这句就翻译出来了。

　　对六级考试的翻译题，不少考生觉得难。到底难在哪些地方？新东方四六级教师罗宇分析，关键就是答题时间不够。大纲建议半小时完成六级翻译。但实际上，如果考生按照选词填空、段落匹配以及仔细阅读的顺序答题，最后用于翻译的时间就只有不到20分钟。相应的解决办法是，优化答题时间和答题顺序。在做卷二时，可把翻译放在选词填空前做，因为翻译题一个自然段如果只翻译一半，很可能被扣一半分数。但如果先做翻译，再做选词填空，翻译答题时间就较充裕，考生可把段落的基本意思表达清楚、完整，拿到7至9分。所以，再考六级以及备考时，考生要把六级翻译的答题时间控制在25分钟以内。

　　此外，每年的六级翻译题生僻词汇较多，尤其是六级里出现的时事热点话题较多。比如，今年考太湖、陶瓷业，以前考过丝绸之路、改革开放等。如果考生不会直接翻译，可在掌握清楚意思的基础上，用自己掌握的词灵活替换和解释，表达句子的意思。

　　六级翻译题里句子过长，长难句出现的频率较高，尤其是今年关于青海湖文章的第一句话，逗号就不止5个，且既有青海湖的面积，又有青海湖距西宁市的距离，还有青海湖的地理位置。考生遇到这些结构复杂、难以理解的长句子怎么办？可分三步走，第一步找到这句话的主干成分，即它的主谓宾或主系表结构。第二步找到主干之外的修饰部分。第三步是灵活地拆分与合并句子。比如，青海湖那篇文章的第一句话较长，可把其有关地理位置的表述拆分成第一句话，把其最低处和最高处的表述拆分成第二句话。

　　如果考生希望取得理想的成绩，就要多看英语新闻，如央视新闻、《环球时报》、《中国日报》等。这些新闻的英文翻译具有权威性，同时有配套中文。考生可通过相关的微博以及一些APP练习翻译能力。