四六级考试结束后，对于传统文化出现在四六级考试题中的议论不绝于耳。翻译题中出现的“中国结”、“中秋节”从一个侧面反映出，英语学习者要扩大知识面，在学习中对中国历史、文化、经济、社会发展予以关注，在考试中才能以不变应万变，平时才能更好地与人沟通、交流。

　　早在今年8月，四六级考试委员会就发布了调整说明，明确翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级考试样卷中的翻译题就是关于中国传统民间艺术形式剪纸（paper cutting）的介绍，六级样卷中翻译题目讲述的是中国新年，短文中也出现了春节（the Spring Festival）、元宵节（the Lantern Festival）、除夕（New Year’s Eve）等中国传统节日。这也提醒考生，在复习时要关注传统文化。

　　中国文化源远流长，很多历史和节日在小学时就已经深深地刻在了我们的心里。但这些中国传统如何用英语表达，却鲜有人知。“春节”用英语怎么说？这个问题也许会难倒不少英语学习者；但“圣诞节”的英语翻译，很多人则是张嘴可说。作为中国人，如果只会翻译“圣诞节”，而不会翻译“春节”，无论如何都说不过去。

　　我们都知道，学英语是为了更好地与人沟通。学英语除了要让外国文化走进来，还要让中国文化走出去，形成一种良好的互动。所以，在英语学习中，对于中国历史、文化、经济、社会发展的关注，也是很有必要的。准备英语考试时，把中国传统文化当作常识来学习了解，不仅是为了应对考试更是文化交流的应有之义。

　　12月14日晚21时11分，“嫦娥三号”着陆月球，而“嫦娥三号”月球探测器的命名就源于一个中国古老的传说：嫦娥奔月。中国的悠久传统和文化无处不在。对考生而言，了解这些文化的英语表达需要逐渐积累。考生要在重视的基础上引申复习，扩大知识面，才能真正实现学习一门外语的现实意义。

（蔡文玲）