北京考试报记者 蔡文玲

　　参加翻译资格考试，每名考生都有自己的初衷。但无论在这条“译路”上走了多远，每名考生都有一段励志的故事。在他们心中，永远都有一个翻译梦。

蒉胡桑：从物理跨界到英语

　　2014年5月25日，胡桑从翻译专业资格考试英语二级笔译的考场里走出来，想起一路追寻英语、探索翻译的每个日夜，感慨万千。流过泪水、汗水，也有过迷茫甚至怀疑，支撑胡桑一路走下来的，就是心里那个想做一名出色翻译的梦。

　　从中学开始，胡桑便对英语情有独钟，但由于高考总分不理想，错过了心仪的英语专业，被调剂到物理专业。大学四年里，为了圆梦，每次学校有英语类比赛，她都积极参与。大学毕业前夕，她放弃了保研名额，选择考英语系研究生，从物理跨界到了英语。就在这时，她结识了翻译资格考试。

　　考虑到翻译资格考试的难度和自身的基础，胡桑没有立刻报考，而是先夯实基础。每天徜徉在图书馆，与英文原版书作伴，胡桑发现翻译的世界多姿多彩，同时又如此需要一个人全身心付出。

　　2014年上半年，胡桑一次性通过了翻译资格二级笔译考试。现在，她仍然在坚持做翻译，这不仅让她的语言应用水平得到了很大提升，也让她对语言本身有了更全面、更深入的理解。

　　胡桑说，翻译不仅需要扎实的中英文功底和广阔的知识面，还需要耐心和责任心。反过来，在做翻译或研究翻译的过程中，她学到很多新知识，磨练了意志，受益良多。

刘碧盈：一个人行走在翻译路上

　　刘碧盈第一次正式接触翻译，是在大二的基础翻译课上。语言的魅力如同一束光照进她的生活。档案学专业的刘碧盈发现，充当两种语言沟通桥梁的译者更是一种神奇的职业——不仅要能准确把握源语言表达的意思，还要把它原汁原味地转换成目标语言。

　　2014年7月末，笔译成绩公布，刘碧盈通过了笔译三级考试。她说，得知成绩后，恨不得马上冲到操场疯跑两圈。冷静下来后，她知道取得三级笔译证书只是一个开始，只是意味着正式迈进了翻译世界的平台。译海无涯，学习不止，唯有逆水行舟。

　　不少人问过刘碧盈，一个档案学专业的学生为什么要去考笔译资格证？她说，最开始是因为兴趣，后来渐渐发现翻译和本专业的知识可以很好地结合起来。往近了说，这有助于专业学习。很多课程使用外文教材或者要求阅读外文文献，扎实的阅读、翻译能力能让学习事半功倍。往远了讲，今天的努力是为明天的职业发展做准备。

　　刘碧盈说，学习、备考的过程是痛苦而漫长的。不是英语专业的学生，身边也没有考友，有时晚自习结束后从图书馆离开，她一个人走在路上就会不自觉地反思总结当天的得失，但无人能分享喜悦与压力。一个人备考，致胜秘诀惟有坚持。

　　进入大三，刘碧盈开始了专业领域的翻译实践。三级笔译只是梦的起航，如今，刘碧盈正在为今年5月的三级口译考试努力准备着。

王成现：而立之年重拾翻译梦

　　“一个人要实现自己的梦想，最重要的是要具备以下两个条件：勇气和行动。”俞敏洪的这句话一直鼓励着王成现前行。从商务英语专科，到自考本科，考取翻译资格证书，再在而立之年考上翻译硕士，他离实现翻译梦越来越近了。

　　在一所专科学校，王成现如愿以偿地学习了商务英语专业。开学伊始，他制订了一个野心勃勃的学习计划：把英语专业学好，3年后考取专升本，继续深造，为日后从事翻译工作打下坚实的基础。

　　毕业时，生存的现实摆在了面前，王成现无奈之下到一家国企当了一名车间工人。但多年的艰苦磨砺，已使英语学习成为他生命中不可割舍的情结。工作稳定下来后，他就迫不及待地报名参加了自考英语专业本科学习，并在一年半里考过了13门课程，2007年顺利拿到山东大学英语专业本科毕业证书，1年后又通过了学士学位外语考试，取得山东大学文学学士学位。

　　这时，王成现的工作越来越忙，公司经常安排他出差。但无论到哪里，他的行李箱里都装着几本英语翻译方面的书。即使在他被提拔到管理工作岗位上，内心深处仍然割舍不下对英语翻译的热爱。曾几何时，他梦见自己在专业的翻译公司上班，在键盘上敲打着汉字和英语字母。

　　2013年5月，取得了英语三级笔译证书后，已过而立之年的王成现鼓足勇气报考了2014年全日制翻译硕士研究生。功夫不负有心人，王成现如愿以偿，顺利地被济南大学英语笔译专业硕士录取。