北京考试报讯（特约记者 刘 婧） 清华大学2016级研究生新生开学典礼近日举行。此次开学典礼首次安排了同声传译。

　　“I sincerely hope that at the commencement ceremony, we can communicate directly in Mandarin Chinese”。（我希望毕业典礼时，我们可以直接用中文交流。）清华大学校长邱勇在开学典礼上用英文说。他说，每一级研究生新生都会为清华带来不一样的气息，为清华注入新的活力。这一级有来自96个国家和地区的768名留学生，为历年人数之最。越来越国际化的清华将为同学们挥洒激情、放飞梦想提供更加广阔的舞台。这次开学典礼第一次安排了同声传译，但希望所有留学生在清华的这段时间里，中文水平能得到提高。

　　邱勇寄语新生秉承中西融汇、古今贯通、文理渗透的风格，积淀丰厚的学术底蕴，筑就坚实的人生基础。他希望学生有海纳百川的胸怀，博采中西文化的精华，在比较中不断拓展视野，在借鉴中努力实现超越，学会与不同文化背景的人交流合作，深刻理解不同文明的内涵，在融汇的基础上创造新知识、新思想；希望学生有跨越时空的气魄，主动探寻古今的联系，善于从历史中汲取智慧，在前人成果基础上寻求新的突破，努力做到博古通今，努力奠定宽厚的学术基础；希望学生有打破人文与科学隔阂的勇气，在人文精神和科学精神的结合中培养健全人格，在交叉融合中启迪思想、拓展学术空间，自觉提升科学素养和人文素养，在文理兼修的过程中提升学术境界、提升人生境界。

　　据了解，在清华大学综合体育馆主会场，包括苏世民书院和全球创新学院首批学生在内的5000余名中外研究生新生参加了典礼。清华大学深圳研究生院和清华-深圳伯克利学院的740余名研究生新生在深圳分会场参加了典礼。